Через тернии к звездам

Тернии   Создатели   Кадры
         Новая версия   Фантастика   Цензура   Миражи
                  Пресса   Форум   В кинотеатрах

Создатели

Авторы сценария - Кир Булычев, Ричард Викторов
Режиссер-постановщик - Ричард Викторов
Главный оператор - Александр Рыбин
Главный художник - Константин Загорский
Композитор - Алексей Рыбников
Консультант - Владимир Шаталов (летчик-космонавт)

Роли исполняют:
Нийя - Елена Метёлкина
Надежда Ивановна - Надежда Семенцова
Степан Лебедев - Вадим Ледогоров
Сергей Лебедев - Улдис Лиелдидж
Мария Павловна Лебедева - Елена Фадеева
Петр Петрович Лебедев - Вацлав Дворжецкий
Климов - Александр Лазарев
Дрейер - Александр Михайлов
Колотун - Борис Щербаков
Ракан - Игорь Ледогоров
Глан - Глеб Стриженов
Торки - Игорь Ясулович
Туранчокс - Владимир Федоров

Викторов Ричард Николаевич (07.11.1929-08.09.1983)

Родился в Туапсе. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1974). Лауреат Гос. премии РСФСР им. бр. Васильевых (за дилогию "Москва-Кассиопея" и "Отроки во Вселенной"), лауреат Гос. премии СССР за призведения для детей ("Через тернии к звездам"). В 1952 окончил филологический факультет Львовского университета. В 1957-1958 - режиссер Одесской к/ст. В 1959 окончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерская С.Юткевича). Работал на к/ст Беларусьфильм (1959-1965), к/ст им. Горького (с 1965).

Фильмография:
1958 - На зеленой земле моей (совм. с И.Шишовым)
1960 - Впереди - крутой поворот
1963 - Третья ракета
1964 - Дорогами отцов (док)
1965 - Любимая
1968 - Переходный возраст
1970 - Переступи порог
1973 - Москва-Кассиопея
    - Спец. приз жюри МКФ научно-фантастических фильмов в Триесте-75;
    - Диплом Международного технического конкурса фильмов в рамках конгресса УНИАТЕК (Москва-76);
    - Серебрянный приз в разделе детских фильмов на МКФ в Москве-75;
    - Премия за лучший фильм для детей на ВКФ в Баку-74;
    - Премия "Платеро" на МКФ для детей и юношества в Хихоне-75.
1974 - Отроки во Вселенной
    - Премия за лучший филь для детей и юношества на ВКФ в Кишеневе-75;
    - Спец. премия жюри "Серебрянный астероид" на МКФ научно-фантастических фильмов в Триесте-76.
1976 - Обелиск
1980 - Через тернии к звездам
    - Награда Вильнюсского университета за лучший фильм на тему науки на ВКФ в Вильнюсе-82;
    - Спец. приз жюри "Серебрянный астероид" за лучшую женскую роль (Е. Метелкиной) МКФ н/ф фильмов в Триесте-82;
    - Гос. премия СССР за произведения для детей (1982).
1983 - Комета

Кир Булычёв (настоящее имя Игорь Всеволодович Можейко, 18.10.34-05.09.03)
(www.peoples.ru/art/literature/prose/fantasy/bulichev)

В 1957 году окончил Московский Государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза. Работал переводчиком и корреспондентом АПН в Бирме, корреспондентом в журнале "Вокруг света". В 1962 году окончил аспирантуру Института востоковедения АН СССР. С 1963 года работает в Институте востоковедения АН СССР. В 1965 году защитил кандидатскую диссертацию по теме "Паганское государство (XI-XIII века)". В 1981 году защитил докторскую диссертацию по теме "Буддийская сангха и государство в Бирме". Начал писать фантастику в 1965 году. Переводил на русский язык фантастические произведения американских писателей. Сценарист. Экранизировано более 20 произведений. Лауреат Государственной премии СССР 1982 года за сценарии к фильму "Через тернии к звездам" и полнометражному мультфильму "Тайна третьей планеты". Лауреат премии фантастики "Аэлита-97".

Новая версия. Творческая группа

Работать с фантастическим кино в России очень сложно. Слишком много специфических особенностей производства. Каждый этап требует специальных знаний, специального оборудования и специального подхода. И все же идея создания нового фантастического кино весьма заманчива, прежде всего тем, что интерес к нему у наших соотечественников не просто велик, он огромен. Отработать технологическую цепочку создания фантастического фильма пришлось команде профессионалов, взявшихся за создание новой версии "Через тернии к звездам".

Производственная группа "Через тернии к звездам, новая версия":
Режиссер-постановщик - Николай Викторов
Оператор-постановщик - Шандор Беркеши
Композитор - Дмитрий Рыбников
Звукорежиссер - Андрей Худяков

Актеры озвучания новой версии:
Нийя - Любовь Германова
Сергей Лебедев - Игорь Тарадайкин
Степан Лебедев - Вадим Ледогоров
Мария Павловна - Антонина Гончакова
Петр Петрович - Михаил Кононов
Надежда Иванова - Ирина Савина
Виктор Климов - Алексей Серебряков
Олег Дрейер - Дмитрий Харатьян
Эдуард Колотоун - Сергей Быстрицкий
Ракан - Игорь Ледогоров
Глан - Олег Стриженов
Торки - Игорь Ясулович
Туранчокс - Владимир Федоров
Осьминог Пруль - Всеволод Абдулов
Робот Бармалей - Николай Кочегаров
Робот Глаша - Клара Румянова
Лий - Андрей Межулис
Тэр - Владимр Светлов
Хуан - Николай Венгржанович
Селена - Татьяна Чернопятова
Диспетчер - Алексей Самолетов

Николай Викторов работал режиссером-постановщиком программы Владимира Познера "Мы", режиссером программы "Впрок", программы о кино "СК-Новости" на зарубежном вещании НТВ. Сегодня Николай режисер РТР, он работает над созданием нового имиджа канала.